2
Подписаться на RSS
Старый 12.06.2009, 23:15   #1 (постоянная ссылка)
Модератор
Всего очков: 12,784, Уровень: 73 Всего очков: 12,784, Уровень: 73 Всего очков: 12,784, Уровень: 73
Активность: 6.7% Активность: 6.7% Активность: 6.7%
Последние Достижения
Награды
Информация LostFilm.TV

LostFilm.TV - первая в России релиз-группа, которая занялась переводом и озвучкой сериалов. Основатель и идейный вдохновитель - Андрей Кравец.

Имя Андрея Кравеца по праву связывают с началом экспансии зарубежных сериалов в российский Интернет. Все случилось около четырёх с половиной лет назад, когда Кравец, не большой любитель сериалов, открыл для себя «Вавилон 5». DVD на русском языке Андрей найти не смог, так что выписал диски из Америки и решил перевести фильм сам. Кравец счел, что его перевод получился гораздо лучше варианта, показанного по российскому ТВ, — да и друзья поддержали его начинание.

Андрей может смотреть сериалы и на английском, но ему не хватало возможности обсудить увиденное с другими. Так как свежих западных сериалов на русском почти не было, то, попросту говоря, и обсуждать было нечего. «На Западе обсуждение — одна из составляющих шоу, — рассказывает Кравец. — Не зря серии там показывают не как у нас, каждый день, а раз в неделю, чтобы между сериями было время для осмысления фильма. Там серия — это событие. Чтобы запустить такие же обсуждения у нас, надо было помочь друзьям увидеть то, что мне хотелось бы обсудить». Так возникло увлечение — перевод и озвучивание сериалов, а первым сериалом, с которого, по мнению Кравеца, хобби перешло на качественно другой уровень, стал «Lost». Проект Кравеца Lostfilm.





<- Андрей Кравец за озвучкой сериала "Доктор Хауз".


Изначально, все релизы группы выкладывались на FTP сайта. Однако, в момент выхода нового эпизода начиналось столпотворение на сайте, доступ к ftp было очень трудно получить. Затем в работу вступи ле щё один сервер, но в скоре и он не справлялся. Затем было решено переходить на торент-трекеры. Автором этой идеи и исполнителем стал Кирилл (btf). Он воплотил эту идею в жизнь на движке TorrentStrike.


Лостфильм занимает переводом и озвучкой не только сериалов, но в исключительных случаях - фильмов. На данный момент в активе у них находятся следующие фильмы:
  • Звёздные врата Атлантида: Фанфик (Stargate Atlantis: Fanfiction).
  • Звёздные врата Атлантида: Фанфик 2 (Stargate Atlantis: Fanfiction 2).
  • Звёздные врата Атлантида: Фанфик 3 (Stargate Atlantis: Fanfiction 3)
  • Сид и Нэнси (Sid and Nancy).
  • Армия Тьмы (Army of Darkness).
  • Звездный крейсер Галактика - Лезвие (Battlestar Galactica - Razor).
  • Звездный крейсер Галактика - Разоблачение.
  • Цвет Волшебства Терри Пратчетта (Terry Pratchett's The Colour of Magic).
  • Штамм Андромеда (The Andromeda Strain).
  • Звездные Врата: Континуум (StarGate: Continuum).
  • Жизнь после людей (Life After People).
  • Разменная монета (Loose Change 2nd Edition).
  • Запределье (The Fall).
  • Звездный Десант 3: Мародер (Starship Troopers 3: Marauder).
  • Скряга (Scrooged).
  • Звёздный Крейсер Галактика Минисерии (BattleStar Galactica Miniseries).
  • Каприка (Caprica).
Кнопка сайта: Нажмите на изображение, чтобы открыть его в исходном размере.

Дополнительно.

Сайт: http://lostfilm.tv/index.php
Форум: http://lostfilm.tv/phpbb2.php
Кинозал: http://lostfilm.tv/browse.php?cat=42
Правила: http://lostfilm.tv/rules.php
FAQ: http://lostfilm.tv/faq.php
RSS: http://lostfilm.tv/rssdd.xml

Официальная група вконтакте: http://vkontakte.ru/club3095073

Последний раз редактировалось Aleksei137; 31.07.2011 в 02:09.
SckraT вне форума   Ответить с цитированием Цитата выделенного
Поблагодарили:
Rebel_Spirit (09.12.2009)
Старый 22.07.2009, 23:12   #2 (постоянная ссылка)
Пользователь
 
Аватар для storm
По умолчанию

лучшая релиз-группа переводчиков, СПАСИБО огромное
storm вне форума   Ответить с цитированием Цитата выделенного
Старый 16.09.2009, 19:29   #3 (постоянная ссылка)
Администратор
Всего очков: 13,599, Уровень: 75 Всего очков: 13,599, Уровень: 75 Всего очков: 13,599, Уровень: 75
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
Последние Достижения
 
Аватар для Atagon
По умолчанию

ЛостФильм сменил дизайн.
Ничего так. Непривычно конечно, но мне нравится.
В данный момент ведутся технические работы, поэтому могут быть проблемы со скачкой. Так же форум пока не работает. Но будем надеяться что всё отладят.
__________________
Начни жизнь на форуме с прочтения раздела правил!
Atagon вне форума   Ответить с цитированием Цитата выделенного
Старый 17.09.2009, 20:59   #4 (постоянная ссылка)
Модератор
Всего очков: 12,784, Уровень: 73 Всего очков: 12,784, Уровень: 73 Всего очков: 12,784, Уровень: 73
Активность: 6.7% Активность: 6.7% Активность: 6.7%
Последние Достижения
Награды
По умолчанию

Были глюки с закачкой по RSS, но сейчас вроде всё прошло.

P.S. Есть желающие помочь со списком переводимых сериалов? А то в первом посте не хватает. Прошу или в ЛС или тут сообщением.
SckraT вне форума   Ответить с цитированием Цитата выделенного
Старый 20.10.2009, 18:42   #5 (постоянная ссылка)
Глобальный модератор
Всего очков: 6,843, Уровень: 54 Всего очков: 6,843, Уровень: 54 Всего очков: 6,843, Уровень: 54
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
Последние Достижения
Награды
 
Аватар для Aleksei137
По умолчанию

Уважаемые друзья, в связи с техническими неисправностями, данные Вашего профиля о скачанном/отданном будут представлены состоянием на 18 октября. Чтобы хоть как-то сгладить последствия "катастрофы" было принято решение всем раздачам временно присвоить статус "свободной" (учитывается только количество отданного). Раздачи останутся "свободными" до пятницы (23 октября 2009) включительно.
Просим отнестись с пониманием (сами в шоке!).
Администрация lostfilm.tv
Aleksei137 вне форума   Ответить с цитированием Цитата выделенного
Старый 20.10.2009, 21:35   #6 (постоянная ссылка)
Модератор
Всего очков: 12,784, Уровень: 73 Всего очков: 12,784, Уровень: 73 Всего очков: 12,784, Уровень: 73
Активность: 6.7% Активность: 6.7% Активность: 6.7%
Последние Достижения
Награды
По умолчанию

А я уже перестал надеяться на выпрямление рук лостфильмовцев. И правильно сделал. Как только ожидаемый релиз - трекер и сайт ложатся. Ужас. И это уже 2 года!

Кстати, если кто не знает, хештег в твиттере #lostfilm
SckraT вне форума   Ответить с цитированием Цитата выделенного
Старый 29.10.2009, 23:22   #7 (постоянная ссылка)
Пользователь
 
Аватар для dengury
По умолчанию

У лостфилма теперь две студии!
Первый релиз новой студии Американская Семейка / Modern Family
Цитата:
Kravec
29.10.2009 21:52
Сериал переводится и озвучивается
студией "Лостфилм".
Это новая студия озвучания.
Поздравляем портал с почином!
dengury вне форума   Ответить с цитированием Цитата выделенного
Поблагодарили (2):
FlashStyle (30.10.2009), STALKER (30.10.2009)
Старый 30.10.2009, 14:45   #8 (постоянная ссылка)
Модератор
Всего очков: 12,784, Уровень: 73 Всего очков: 12,784, Уровень: 73 Всего очков: 12,784, Уровень: 73
Активность: 6.7% Активность: 6.7% Активность: 6.7%
Последние Достижения
Награды
По умолчанию

Интересно, а зачем им две? Можно было бы предыдущую переименовать. Хотя по тому, что я слышал о Кравеце, этого бы никогда не случилось .
SckraT вне форума   Ответить с цитированием Цитата выделенного
Старый 02.11.2009, 09:49   #9 (постоянная ссылка)
Пользователь
 
Аватар для YAN-LIPA
По умолчанию

Лучшая релиз-группа переводчиков!
YAN-LIPA вне форума   Ответить с цитированием Цитата выделенного
Старый 29.11.2009, 22:10   #10 (постоянная ссылка)
Пользователь
 
Аватар для dengury
По умолчанию

Цитата:
Планируется открытие еще двух студий.
В течении года будут "покрыты" 90% всех сериалов.
Такие вот планы.
Это Кравец на сайте написал Обширные планы!

А вообще количество релизов за день у Лоста просто зашкаливает, страшно представить что будет если откроют еще две студии. Только когда все это смотреть
dengury вне форума   Ответить с цитированием Цитата выделенного
Поблагодарили (2):
FlashStyle (30.11.2009), Sawyer (02.12.2009)
Старый 02.12.2009, 01:37   #11 (постоянная ссылка)
Модератор
Всего очков: 12,784, Уровень: 73 Всего очков: 12,784, Уровень: 73 Всего очков: 12,784, Уровень: 73
Активность: 6.7% Активность: 6.7% Активность: 6.7%
Последние Достижения
Награды
По умолчанию

Сначала хотел написать "нафига оно им надо?". С другой стороны, если есть время и возможность, то пускай озвучивают. Мне от этого хуже точно не станет. Хотя не исключаю, что когда это сатнет на поток, нас ожидает ТВ подобное качество релизов )перевод и озвучка). Ведь все мы знаем, как это делается на ТВ. Надеюбсь с Лостфильмом такого не случится.
SckraT вне форума   Ответить с цитированием Цитата выделенного
Старый 09.12.2009, 12:34   #12 (постоянная ссылка)
Модератор
Всего очков: 12,784, Уровень: 73 Всего очков: 12,784, Уровень: 73 Всего очков: 12,784, Уровень: 73
Активность: 6.7% Активность: 6.7% Активность: 6.7%
Последние Достижения
Награды
По умолчанию

Андрей Кравец, «главный сериаломан Рунета», создатель проекта LostFilm.TV дал видео-интервью РИА НОВОСТИ!
SckraT вне форума   Ответить с цитированием Цитата выделенного
Поблагодарили (4):
Atagon (09.12.2009), dengury (09.12.2009), Sawyer (10.12.2009), STALKER (09.12.2009)
Старый 25.02.2010, 23:58   #13 (постоянная ссылка)
Администратор
Всего очков: 11,093, Уровень: 69 Всего очков: 11,093, Уровень: 69 Всего очков: 11,093, Уровень: 69
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
Последние Достижения
 
Аватар для FlashStyle
По умолчанию

Ещё одно интересное интервью Кравеца здесь
__________________
Или у нас тут и вправду завелся зеленый единорог, или я случайно принял LSD © У.Бишоп
FlashStyle вне форума   Ответить с цитированием Цитата выделенного
Поблагодарили (2):
DarkDemon (26.02.2010), STALKER (26.02.2010)
Старый 06.07.2010, 22:44   #14 (постоянная ссылка)
Глобальный модератор
Всего очков: 6,843, Уровень: 54 Всего очков: 6,843, Уровень: 54 Всего очков: 6,843, Уровень: 54
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
Последние Достижения
Награды
 
Аватар для Aleksei137
Информация Интервью с представителем Lostfilm.tv DeadMan-ом

Переводчик и редактор проекта LostFilm.tv DeadMan согласился ответить на наши вопросы, точнее, высказать официальную позицию Лостфильма по этим вопросам. Из-за смертельной комбинации нашего нулевого опыта в проведении интервью с полным нежеланием давать хотя бы какие-то ответы со стороны Лостфильма, интервью вышло преунылейшим, так что читайте на свой страх и риск.


Телестрекоза (ТС): Какова целевая аудитория Lostfilm-а? Каким вы видите своего идеального пользователя? Насколько близок среднестатистический пользователь к этому идеалу?
DeadMan: Наша целевая аудитория – пользователи Сети, которые хотят смотреть любимые сериалы в удобное им время. Мы не разделяем наших пользователей по возрастам/уровню дохода.
ТС: По какому принципу выбираются сериалы для озвучки? Если принципов несколько, то было бы интересно услышать примеры.
DeadMan:Чаще всего мы руководствуемся т.н. «революционным чутьём», которое выработано за годы тяжёлого труда.
К примеру, мы изначально верили в сериал «Спартак: кровь и песок», отношение зрителей к которому менялось в правильную сторону.

ТС: Какой процент сериалов делается на заказ?
DeadMan:Все сериалы переводятся и озвучиваются на заказ. Заказчиком является портал Lostfilm.tv. В данный момент на портал выкладываются переводы/озвучание двух студий – «Кравец» и «Лостфилм». По поводу работы студии «Кравец» для сторонних заказчиков – лучше обращаться к руководителю студии Андрею Кравецу.
ТС: Почему на Лостфильме и у многих других релизеров сложилась ситуация, что переводчики работают бесплатно, а актеры озвучивают за деньги? Среди актеров нет сериаломанов, или проблема в другом?
DeadMan:Мы привыкли говорить только за себя, поэтому ситуацию у «других релизеров» комментировать не берёмся.
На LostFilm.tv всегда находится место «фанатскому» творчеству, и мы всячески это приветствуем. Преданные фанаты всегда способны заметить и подчеркнуть мелкие детали, на радость других коллег-фанатов. Кроме того, если сериал идёт несколько сезонов, в нём образуется некий терминологический глоссарий, нарушение которого не идёт на пользу зрителю. Внимательный зритель/фанат способен пресечь несогласованность терминов и сделать просмотр следующих серий более комфортным и «узнаваемым». Все переводчики всегда работают на основе личных договоренностей с руководством проекта, раскрывать которые мы здесь не будем. Надеемся. что нашему зрителю более важен конечный результат. У актёров озвучания безусловно существуют «любимые персонажи», которых они с большим удовольствием озвучивают на протяжении многих лет. Достаточно вспомнить Доктора Хауса и Сойера.
ТС: Как вы думаете, почему многие уверены, что недавно появившееся на Lostfilm-е сообщение о похищении владельца домена – выдумка и черный пиар?
DeadMan:Люди склонны доверять талантливо созданным шаблонам и, в то же время, радостно их распознавать и обличать. В данном занятии есть очень важная подробность: всё это забавно, пока нечто подобное не случается лично с тобой. Касаемо данной истории: проблема возникла, проблема решается, виновные будут наказаны. Перед нами стояла задача проинформировать о случившемся наших пользователей.
ТС: Почему вы не выложили ни одного отсканированного документа, подтверждающего историю? Такое широко практикуют в интернете, тем не менее, несмотря на недоверие к истории со стороны многих пользователей, вы решили этого не делать.
DeadMan: Мы не собираемся выкладывать какие-либо материалы уголовного дела, находящегося в разработке. Сайт проекта для подобных целей не предназначен.
ТС: В связи с этой скандальной историей многие популярные в Рунете сайты часто на вас ссылались. На сколько
процентов выросла посещаемость Lostfilm-а после публикации?
DeadMan: Публикация подробностей упомянутой истории не имела цели роста популярности нашего сайта. Мы выражаем благодарность всем средствам массовой информации, которые отнеслись с пониманием к нашей проблеме.
ТС: Какие у вас планы на новый сезон? Насколько вы расширите линейку сериалов?
DeadMan: Мы будем расширять линейку сериалов в соответствии с нашими возможностями и предпочтениями, которым доверяют наши зрители. И правильно делают.
ТС: Какие из новинок вам кажутся перспективными, без привязки к тому, будет их озвучивать лостфильм или нет.
DeadMan: В данный момент мы работаем над сериалами, которые либо уже завоевали определённый успех аудитории, либо ещё ожидают должного внимания наших зрителей.
ТС: Почему лостфильм так не любит оглашать свои планы, и, по выражению одного из наших читателей, «так любит сюрпризы»?
DeadMan: Нам действительно нравится делать сюрпризы для наших зрителей. И если наши «сюрпризы» им нравятся – мы также получаем огромное удовольствие.
ТС: Летом выходит 25 новинок, одну вы уже начали (Persons Unknown), будут ли какие-нибудь другие? За Haven нашим читателям можно не беспокоится? Ведь вы озвучиваете все сериалы канала SyFy.
DeadMan: Да, нам действительно нравится делать сюрпризы, которые безусловно воспоследуют. Привязки к релизам определённого канала у нас не существует.
ТС: В этом году вам пришлось конкурировать с телевидением (например, релиз FlashForward). Такая конкуренция идет на пользу?
DeadMan: Мы не рассматриваем наши релизы как конкуренцию с телевидением. Интернет уже давно стал отдельным средством массовой информации. Мы выпускаем серии согласно собственному графику, к которому привыкли наш зрители.
ТС: Как думаете, скоро ли сложится такая ситуация, что сериальные релиз-группы потеряют актуальность благодаря активности российского телевидения?
DeadMan: На наш взгляд, данный вопрос следует задать руководителям ТВ-каналов:способны ли они обеспечить то качество и регулярность релизов, на которые способны, например, мы?
ТС: Вы, как и новафильм, да и остальные релиз-группы, часто выкладываете релизы с переводом из «телевизора». Зрители не всегда разбираются в том, чья там на самом деле озвучка и перевод. Вы не боитесь, что низкое качество перевода в некоторых телерелизах негативно скажется на бренде лостфильма?
DeadMan: Т.н. «ТВ-рипы» известных сериалов выкладываются на нашем сайте по причине их востребованности. В описании
каждого релиза есть чёткое упоминание источника – внимательный зритель всегда может с ним ознакомиться. Мерилом качества может быть только зритель. В отличие от других сайтов, где 95% занимают «тв-рипы» и только 5% своя собственная работа, у нас ситуация обратная. Поэтому имеет смысл задавать вопросы про «частые релизы с тв» тем любительским командам которые плотно ими занимаются.
ТС: В этом сезоне закончился Lost. Из мега-хитов у вас в линейке особняком стоит House MD. Как вы думаете, удастся ли какому-то из новых сериалов занять место безоговорочного хита в Рунете? Или благодаря огромному выбору явного лидера уже никогда не будет?
DeadMan: В конечном счёте – всё решает зритель. Посмотрим.
ТС: Почему Lostfilm никогда не выпускает субтитров к своим переводам? Ведь многие сегодня предпочитают слушать оригинальные голоса и смотреть с русскими субтитрами. Возможен ли выпуск субтитров в будущем?
DeadMan: В вашем вопросе мы видим утверждение, с которым мы не согласны: подобных любителей вовсе не так много, как кажется. Наша задача – качественно озвучить сериал, на радость нашим зрителям, поэтому мы занимаемся озвучанием, а не выкладыванием субтитров. Нетерпеливых любителей субтитров мы отсылаем на соответствующие сайты.
ТС: Почему вы решили публиковать новости сериалов на главной странице?
DeadMan: Исключительно с целью развлечения и поддержания внимания наших зрителей.
ТС: Намечаются ли у вас какие-то значительные изменения? Кроме увеличения числа озвучиваемых сериалов? Может, какой-то новый тип контента, или новые сервисы?
DeadMan: Мы любим сюрпризы, не забывайте.
ТС: И вопрос лично к вам от читателей Телестрекозы – смотрите ли вы South Park? Какие эмоции испытываете, когда там убивают Кенни?
DeadMan: Отвечу лично: я очень люблю сериал South Park. Когда Кенни в очередной раз убивают – я хохочу в голос, и иногда даже падаю с дивана от смеха. Потому что уверен, что Кенни снова вернётся в следующей серии.
Aleksei137 вне форума   Ответить с цитированием Цитата выделенного
Поблагодарили:
Atagon (06.07.2010)
Старый 03.08.2010, 20:24   #15 (постоянная ссылка)
Глобальный модератор
Всего очков: 6,843, Уровень: 54 Всего очков: 6,843, Уровень: 54 Всего очков: 6,843, Уровень: 54
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
Последние Достижения
Награды
 
Аватар для Aleksei137
Информация

В АВГУСТЕ СТУДИЯ "КРАВЕЦ" УЙДЕТ В ОТПУСК.
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО НА 2-2.5 НЕДЕЛИ.
СООТВЕТСТВЕННО ВСЕ ТЕКУЩИЕ РЕЛИЗЫ ОТ СТУДИИ "КРАВЕЦ" БУДУТ ВРЕМЕННО ПРИОСТАНОВЛЕНЫ.
Aleksei137 вне форума   Ответить с цитированием Цитата выделенного
Поблагодарили (4):
Atagon (04.08.2010), FlashStyle (04.08.2010), Nezumi (03.08.2010), STALKER (04.08.2010)
Ответ

Метки
lostfilm, lostfilm.tv, лостфильм, лостфильм.тв, релиз-группа

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.



Часовой пояс GMT +4, время: 04:09.
Copyright © TV Lipetsk Forum 2009-2013
При поддержке: ТРЕКЕР48